| Дмитрий "Димастый" Повалишин - "Нет у меня никаких убеждений!" |
[Sep. 15th, 2009|09:47 pm] |
Алексей Желтый славится умением разговорить даже самого зажатого собеседника – оттого мы и поручаем ему интервьюировать всех наших подопытных, назовём их так. Но в этот раз он пообщался с Дмитрием «Димастым» Повалишиным, который вновь покинул группу BSb (правда, не очень ясно, в чём это выразилось – ибо де-факто этот коллектив молчит уже несколько лет), зато ведет активную сольную и групповую деятельность - на стыке более экспериментальных стилей. Впрочем, разговор вышел несколько странным, хотя собеседник отрицал прияние стимуляторов. Надо было спросить про секту.
Дмитрий Повалишин - приверженец Льва Толстого!
А.Ж.: Итак, скажите, Дмитрий, какие события в ушедшем году повлияли на ваше музыкальное творчество? - это с ходу, чтобы закрыть вопрос прошлого и начать устремляться в будущее.
Д. П.: - Прошедший год, в общем-то, никак не повлиял на творчество.
- То есть - что был, что ни был... Жрем-с, спим-с... жизнь проходит мимо - так что ли получается?
- Давайте чего-нибудь попроще спросите.
- Вы сказали - прошедший год никак не повлиял на творчество. Как такое возможно? Вы живёте в вакууме что ли?
- Нет, повлиял! (пауза)
- У сайта скоро юбилей. Дадите откровенное интервью?
- (резко) Нет!
- По какой причине?
- Отказываюсь иметь общее с вашим сайтом. Хоть уже и имею.
- С чего это? Мы Вас чем-то обидели разве? Мы же наоборот, Ваши рекламщики основные.
- (подумав немного) Э-э-э, верно. Давайте так: если клянётесь на Пшибышевском правду написать – то на небольшую беседу согласен.
- На человеке что ли клясться?
- Это уже не человек, а символ!!!
- Всё, я понял... Торжественно клянусь на Пшибышевском... Тогда сейчас, может потихоньку, начнём?
Я только сейчас, перед столь ответственным мероприятием я хотел бы попИсать хоть...
- А я вот считаю, что современный настоящий поэт должен быть голодным, ему должно быть и холодно и хотеться в туалет!
- Какое отношение продажный журналист-писака имеет к категории "настоящий современный поэт"? Я за всю жизнь не одной рифмы не придумал. Тем более, так можно проблемы с почками заработать... У меня другие планы. Лучше быть профессиональным репортёром – таким, как наш общий знакомый Арсений Смоляк, который везде без мыла пролезет... Вам, не кажется?
- Про мыло - это намёк на ориентацию?
- Нет, конечно! (возмущенно) Нах лезть в его ориентацию?!! Талант - вот что важно! Я имел ввиду способность Арсения донести до публики информацию из самых заповедных отраслей жизни.
- Согласен с Вами, Смоляк именно из тех, кто пройдет, где танк не проедет.
- А Вам близки его методы - готовность вызывать огонь на себя, чтобы узнать об обществе что-то такое, о чем оно, может быть, и не подозревает? Или стесняется признать?
- Нет, у меня другие методы
- Так-с, жаждем подробностей!
- Люди разные, я вот больше наблюдатель. Мне интересны образы и действия, а Смоляк сам тормошит. Я констатирую на бумаге всё это, мне близок стиль «вербатим» - может и не в прямом смысле этого слова, но мне интересней брать что-то и наделять существующие явления чем-то не совсем реальным. Я не новатор в этом, просто мне в кайф делать именно так!
- А на кого Вы ориентируетесь в творчестве? Если наметить какой-то ряд творцов, в который вы бы вписали и себя, кто бы это мог быть?
- А я себя не тороплюсь никуда вписывать… Не решаюсь, я пока не заслужил… но о любимцах скажу: Летов, БГ, Михаил Борзыкин, Николай Воронов, Спайдермэн, Кровосток, Шнур, Ляпис Трубецкой (их 2 последних альбома очень порадовали), Курёхин, Тараканы!, Вежливый Отказ, АукцЫон… Сейчас вот открываю для себя джаз: Колтрейн, Гленн Миллер, Майлз Дэвис, Гершвин…
- Бог мой, джаз… (чуть презрительно) «Стиляг» пересмотрели что ли? А как же любовь к широким штанам, вязкому саунду и бешенному речетативу?
- С этим тоже все в порядке: Кровосток, Kunteynir, Noize MC, 2Н Company, Комба БАКХ… Ноггано еще…
- Я вас теперича помучаю на общечеловеческие темы, прежде чем все, наконец, узнают, над чем нынче работаете… Вот Вы про джаз сказали… А раньше была известная поговорка «сегодня любит джаз – а завтра Родину продаст»… Какие же политические события Вас потрясли в ушедшем 2008-ом? Вы вообще следите за новостями, за обстановской в мире?
- Слежу. Мне важен институт человеческой сути, того, что не оболочка, и он замыкается на системе «родился-учился-женился»… и дальше как повезёт… Я не буду гнать всякое, что все мы гости на этой планете…
- Эээ… Вы типа… анархист, который отрицает государственные устои?
- Нет, я анархист – приверженец Льва Толстого! Во многом…
- (перебивает) Непротивление злу? Хм…
- …кроме полного упращения…
- К сожалению, не настолько близко знаком с его философией… Расскажите, а что же Вы принимаете… Какова Ваша жизненная доктрина, так сказать?
- Не настолько… (категорично) Не буду отвечать!
- Ну, реально же хочется разобраться…. Вкратце – хоть принципы какие-то…. Я ведь окромя «Войны и Мира» ничего, кажется, и не читал у Льва Николаевича…
- Не готов вот – может, потом к тому вопросу вернуться?
- Давайте перефразирую: считаете вы нынешнее модную идею толерантности – осовремененным принципом непротивление злу?
- Нет, я не непротивляюсь злу и при этом не считаю, толерантность - не мое, наверное… (неожиданно задумывается) Чем эти толерасты занимаются, что едят?..
- Кто чем, наверное. Они просто говорят, что все люди равны в правах независимо от половой, сексуальной или расовой принадлежности.
- (красноречиво молчит)
Барецкий - настоящий поэт! Это я не к тому что, я - ненастоящий…
- Поймите, я ведь не просто спрашиваю - хочу понять, как изменилась творческая направленность из-за изменений в убеждениях, скажем так... Ведь рэп - это брутальность, заведомая жесткость. Иногда даже жестокость, если вспомнить ганста-стайл... А Вы сейчас съехали на такой... (задумывается) Как же правильно назвать ваш стиль?
- Да, в общем-то, нет никаких убеждений у меня и не менялось ничего. Ну, а рэп бывает совершенно разный: «Комба Бакх» и «2Н Company» – два чуть ли не противоположных идеологических полюса… А стиль мой называется «бард-кор», не я изобретатель этого термина.
- Безусловно, есть исключения, как и везде... Но мы говорим об основе рэпа... итак, как вы из хип-хопа в бард-кор переметнулись? кто изобретатель этого термина и чем характеризуется ваша новая культурная стезя?
- Кто изобретатель не знаю, но слышал сей термин в отзывах о Стасе Барецком… Мой стиль, правда, не похож на Барецкого… Барецкий - настоящий поэт!!! (пауза) Это я не к тому что, я не настоящий… Дело в том, что трэки, над которыми мы сейчас трудимся - в основном старые мои песни, что я еще на трёх аккордах бренчал – «Камыши», «Ашан» и т. д. Все они делаются в новой обработке, и я на альбоме играть на гитаре буду в двух песнях только…
- Ну, это вы уже про конкретные песни начали рассказывать... А в чем всё-таки проявляются характерные черты Вашего стиля. Приведу пример: как в том же рэпе - скретчинг и агрессия, в панк-роке - скрежечущие гитары и этакий нигилизм...
- (перебивая) Начнём с того, что это в целом называется «бард-кор», а вообще на альбоме много затронуто: есть и джаз, и вальс и романсы, и ксп, и панк, и рэп; в работе альбома приняло большое количество народу: совсем вот недавно присоединился мой брат Максим Повалишин - виртуозный гитарист из рокабилли-банды "Собаки Наки"… Участники группы "Другой День" (гитара, клавишные, басс, скрипка, саксофон, флейты, аккордеон)…
- Подождите.... Вы опять в частности уходите... Чем-то объеденены эти композиции? Я вот понял, что музыкальная основа разная, большой состав - но можете ли Вы объяснить концепцию будущего альбома?
- Она есть - эта концепция, но говорить до конца пока рано - не всё дописано, и порядок не определён до конца, так что и о концепции сказать точно ничего не могу. У альбома пока рабочее название "Мозготрясение", в него войдут 19 песен. Выйти он должен весной и распространяться будет бесплатно посредством сети Интернет. Сразу по окончании записи сего альбома начнётся работа над проектом "Оркестр Балалаек под управлением Иеговы Эргашева". Стилистика - джаз, исключительно каверы… Также существует в природе арт-дэт-металл-проект "Поруганные Хоругви"… Летом планируется выход альбома огромного по численности проекта "Astrava" - пока вышел лишь новогодний сингл этого коллектива "Hibernal", ожидаются также концерты данного коллектива…
- Названия, конечно, оригинальные (и список можно продолжатьь бесконечно), но взыскательную публику этим, давно уже не удивишь... Но Вы упорно откланяетесь от темы - чем же кроме названий будете цеплять разборчивого слушателя?
- А, может, и не будут цеплять - я же не говорил, что цеплять собираюсь кого-то чем-то. Но пока всем нравится, кто слышал черновики… недавно вот отыграли квартирник.
- Ну, значит чем-то уже цепляете... Откройте свой фирменный рецепт.
- Хороший коллектив замечательных людей, которые понимают друг друга с полуслова. Тут уже не я один - мы вместе решаем, как это будет звучать, и упорно над этим работаем. Я и подумать не мог, что это будет ТАК звучать! Сам бы никогда не добился такого звука - а музыканты группы "Astrava" музыкально продолжили за меня мои идеи.
- Можно ли просить какой-нибудь демо-микс или отдельный трэк, чтобы всё-таки было понятно что это за божественная музыка?
- Пока нет. Я хотел сделать новогодний сингл - он должен был называться "Катя - Новый Год", но поразмыслив, понял, что он не отобразит целостность звучания. Надо целиком выкладывать!.. Есть демо песни "Шагане" - её мы за два дубля сделали, ещё в апреле того уже (2008) года, но она будет переписана с женским бэк-вокалом… У меня нет ничего пока - всё сводится, и сводится…. Ещё над обложкой работать… Но тут мне очень нравится принцип Мастербоя из КАЧ - выкладывать альбом бесплатно… Я - полностью ЗА! пусть выкладывается бесплатно и если его кто-гибудь решит ещё куда потом перевыложить - только "за"!
- Ну, знаете, важнее ЧТО, а не КАКИМ ОБРАЗОМ... Я бы лично того же Кача просто ни в жизнь не купил бы... А на халяву можно качнуть - потом стереть, не жалко...
- Рояль в кустах - это тоже, пожалуй, то, как мы играем, особенно когда ветки этого уста мешают по клавишам еб*шить! а есть люди что, потом скачивают КАЧ и обложку и продают как диск - и их покупают, что самое весёлое!
- Дураков хватает...
- (хмыкает)
Мир менять я точно не собираюсь
- У меня, честно говоря, после вашего спича создается впечатление, что Вы слишком озабочены раскруткой - судя по тому вниманию, которое вы уделяете будущим релизам и системе их распространения... Скажите, честно, какова вообще цель Астравов и иже с ними - самовыражение? Развлечение? Стремление изменить мир?
- Мир менять я точно не собираюсь! Цель – ну, конечно, мне хочется, чтобы работа дошла до слушателей - что тут ещё добавить? Про Astrava я не могу ничего говорить, так как я один из множества участников, там свои лидеры коллектива есть…
- Вы вот сказали, что мир менять точно не собираетесь – означает ли это, что Вас все устраивает?
- Дело не в том, что всё устраивает. Чтобы как-то менять мир - надо иметь чёткое воззрение, трезвые мысли и главное самому человеком оставаться. Для меня важней людские поступки, а мир можно и не менять.
- А у Вас этого нет?
- Может и есть, но кто я такой, чтобы учить кого-то как ему жить и вести себя? Я стараюсь с собой справляться.… Это как у Sixtynine: "Меняясь сам - меняй это места, и кончай для начала, мэн, ссать по подъездам!"
- Справедливо. А я вот что-то немного не уловил... У вас будет сольник и будет отдельная работа коллектива "Astrava", где Вы играете не главную роль, так?
- "Astrava" - это арт-рок в полном смысле этого слова, даже не рок. Там и джаз, и психоделика…
- (Тяжко вздыхая) Всё-таки о сольнике расскажите... А то совсем запутали уже... Каков его концепт и отличия от других проектов, а то названиями сыпете - только сбиваете.
- Он называется - Димастый и "Astrava"… Так я только о нём и говорил.
- Позвольте, но сольник - это же ваше главенство, а Вы сами сказали, что в Astravaх кто-то другой главенствует – поясните.
- Есть "Astrava", а есть Димастый и "Astrava"
- (срывается, рвет и мечет) Так альбома будет два? Сольник и общий?
-Да… мой весной, а тот - не знаю когда.
- Вы вот называли много стилей, намешанных в альбоме... Сейчас многие смешивают их, заигрывают с латино, с джазом... Можете ли Вы называть какие-то коллективы с похожим звучанием, чтобы те, кто пока не имел возможности вас слышать могли хотя бы представить в какую сторону Вы двигаетесь?
-Это тоже сложно. Да, и зачем мне кому-то что-то объяснять? Как я это могу описать? Почему сразу надо что-то с чем-то сравнивать сразу? с чем вы сравните свои песни? на кого похоже? ну что это за вопросы? почему я должен на кого-то равняться? похожим быть? всего 33 буквы алфавита и 7 нот - на кого-то я уж точно буду похож. Мы делаем альбом так чтобы было в кайф - и нам, и другим. Я, может, и хотел, чтобы что-то звучало как Гражданская Оборона где-то или как ещё какая-то группа - но вышло то всё по-своему.
- Ну, Вы сказали, что там будут старые тексты - камыши, ашан... так вот. Эти стихи мы слышали... я так понимаю, достаточно приятные юмористические зарисовки... и в то же вы говорте, что хотели быть похожими на Гражданскую Оборону? Так всё-таки это - две большие разницы, согласитесь... Гражданская Оборона - рвали этот мир, их творческая позиция - "произведение исскуства - способ атаки", как сказал бы писатель Геласимов... То есть явно, не просто развлекательный жанр... А упомянутые ваши стихи - хорошие, но простые... Нет в них двойного дна.... то есть в сочетании с приятной музыкой могут быть фоном для дружеских посиделок... для приятного вечера... Вы сознательно переходите в разряд интеллектуального (но все-таки) развлечения? И еще наводящий вопрос - вас больше интересует музыкальная или текстовая?
- Про ГО я имел ввиду с музыкальной точки зрения в 80-е - и то чуть-чуть. Ну, в том исполнении, что у нас есть сейчас - это уже - не песни для посиделок. Конечно это - развлекательный жанр, но развлекательный - ещё не значит – юмор. Меня интересует текстовая сторона, но тут и музыка ничего будет… У вас вообще какое-то предвзятое отношение: то есть если смешно - то несерьёзно? А группа «Н.О.М.» - это не мощь? А «Вежливый Отказ» слушали? «АукцЫон»? Вот, отвечу, наконец - это ближе всего по стилистике к НОМ, наверное, хотя я их-то как раз редко слушаю…
- Ну, вот, наконец, хоть как-то Вас в каталог удалось вписать... но я все равно некоторое противоречие в Ваших словах уловил. Вы сказали буквально следующеее – конечно, «это развлекательный жанр, но развлекательный - не значит юмор"... Но как раз в тех тектстах про прогулку, камыши, дешевый гипермаркет - я не вижу в них какой-то интриги (про другие просто не могу говорить - ибо их не слышал). Вот в чем там потаённый смысл?
- (убежденно) Он есть. Несомненно. Но как я могу это объяснить?
- Желательно, словами!
- Если смотреть, то и песня Катя с припевом "Ка-Ка-Ка-Ка-Ка... Катя!" - в ней тоже нет смысла, но тогда непонятна вся режиссура, того, что мы писали? В конце песни я орал "Катя" так, что в глазах темнело и я забывал просто, где нахожусь. Там каждое слово записано с таким упорством, мы делали столько дублей и перезаписей вообще по ходу записей, на это год ушёл целый - я не считаю (и люди, что со мной творили) что это - юмористические куплеты. Да, конечно, очень близок Псой Галактионыч Короленко!!! Как я мог забыть (бьёт себя по лбу)?!! Вот разве он - юмористический певец?!! Он поёт: "Кошечке Мурке подарил юлу, Поиграл с ней в жмурки - трахнул на полу..." или "Ябнутым всё можно", но разве это юмор? Это постмодерн! И то, что делаю я - тоже! Вот Вам и ответ: мы предствавляем постмодернистический шансон с человеческим лицом!
Про хоббита Шаинского, трэшевика Вертинского и всех- всех- всех
- Как вы сказали? «Поиграл с ней в жмурки - трахнул на полу» - это, конечно, не юмор – ибо нет в этом ничего поднимающего настроение и вызываеющего улыбки - а, по-моему, просто ужас!!! Хотите услышать моё мнение, под оберткой с модными словечками типа "постмодерн" часто прячется г*внецо... Московская тусовка прогнила и готова кушать всё, неужели и Вы тоже?!!
- Если наша беседа и дальше пойдёт в подобном ключе, то лучше свернём наше замечательное интервью.
- А что я не так сказал, простите? Вы ведь где-то в глубинете души признаете, что далеко всем этим размалеванным петрушкам до Александра Вертинского, до Вадима Козина... Да того же Юрия Юлиановича Шевчука, Михаила Круга... Нет в этих модернистах хреновых - русской души...
- Если до Шевчука далеко - это не так, может, и плохо, не находите?
- (настойчиво) Чем ближе - тем лучше! Юрии Шевчук - это столп! Основа!
- Не думаю, что Вы до конца понимаете и Вертинского - вот уж кто постмодернист бы. Трэш исполнял, по сути, и Псой близок к Вертинскому… Вы смотрите на качество исполнения? Вот Шаинский вообще петь не умеет, но "Чунгу-Чангу" написал он, поэтому, когда он по клавишам еб*шит и подобно хоббиту воет текст. А все к нему снисходительны - они обязаны слушать и не смеяться, это ж в оригинале звучит. А вот если бы наоборот (мечтательно) - написал Кобзон "Чунгу-Чангу" и пел бы, а потом вышел такой фрик как Шаинский и спел бы - вот тогда бы сказали - постмодерн. В лучшем случае, в большинстве бы сказали: "гэ"...
- Хм, какие-то странные у вас примеры... Вертинский - трэшевик, прекрасный детский композитор Владимир Шаинский воет... Страшно становится жить в Вашем мире!
- А Шаинский что - не воет? Поёт как Шаляпин, может быть? Да, он прекрасный композитор, это - безусловно! Я преклоняюсь перед его творчеством. Я об его исполнении говорю. Не намереваясь оскорбить! Хоббит - это ж хорошо! Никаких диссов!!! Peace!
- Ой, в Вас прорезалось что-то рэпперское... а как произошло расставание с Black snow band и из-за чего, вы же насколько мне не изменяет память, в последнее время стали отвечать за весь саунд группы?
мда, но мощность моего игрушечного ноутбука не тянет программки «фрутилупс», и я был разжалован самим собой. Немаловажную роль сыграли некоторые статьи на вашем сайте. После этого делать музыку таким людям я счёл неуважением к себе. Да и некогда - стал своё записывать в кой-то веки, на альбоме выйдут песни, написанные с 2003 года и по самый 2008-й. Совсем новые тексты сейчас сознательно не включаются в данный альбом. Был также вариант включения песни на текст Всеволода Емелина, но всё-таки я принял решение, что альбом будет исключительно на мои тексты… (короткая пауза) За ре-е-едким исключением. Что это за исключения - я скажу когда-нибудь потом.
- Понятно. То есть был личный конфликт... но вы же, я так понял, не просто из BSb вышли - вообще завязали с хип-хопом, которому отдали годы... Отчего такой крутой поворот?
- Из хип-хопа не так просто уйти – думаю, что я выжидаю. Cейчас просто не готов, но когда-нибудь - я в этом уверен - я всё же начну делать альбом в стиле хип-хоп, где буду сам читать свои тексты под свою же музыку. Треки будут там продолжительностью в 10-20 минут!..
- Целые полотна!
- …Но это даже в 2010-м, не раньше. Хотя микрофон уже есть, студия по маленьку начинает набирать хоть и мизерные, но обороты…
- Ну, главное - вдохновение... Кстати, в чем обычно это самое вдохновление черпаете?
- Это неправильный вопрос, так нельзя сказать.
- А я сказал!
- Что я должен сказать: "меня вдохновляет моя работа, мои будни"?
- Простите, но я не могу за Вас ответить... Для кого-то это алкоголь, может... наркотики... девушки... мальчики…
- Ну, про вдохновение в музыке я ответить не могу, я не музыкант в настоящем понимании этого слова. Точно не алкоголь с наркотиками - я за straight age!
- То есть Секс, драгз, ронролл - не про Вас?
- Секс и рок-н-ролл про меня, но без всяких драгс… Заменим их пивком чуть-чуть…
- (иронично) …Безалкогольным...
Неуравновешенный музыкант попросил обратиться к духу Ахматовой
- …И уж точно не перед тем, как писать… Все песни, что мы писали - это раньше были стихи, за исключением трёх где-то… Но их я раз сел и заставил себя написать как текст пенси, потому что это сложнее, хотя по литературе они слабее…
- Заставили? то есть это уже работа, а не просто приятное времяпрепровождение
- Мне было приятно, почему же?! Но заставить - тоже иногда ой как надо!
- Ну, я просто по образованию психолог и всегда обращаю внимание на такие оговорки, уж простите меня…
-Психолог?
- (скромно) Да. Я, (гордо) Алексей Желтый - фрейдист потомственный!
- Фрейд - враг творчества, как говорила Анна Андреевна!!!
- Почему?
- Вопрос к Анне Андреевне!
- А где её найти?
- В поисковике, полагаю. Но мне ближе Ницше!
- Чем же?
- Ну, у него интерфейс. Знаете ли, располагающий. Кстати, из последнего что я оценил в музыке - новый альбом замечательной реутовской группы "Tanzilit" - "Жизнь Назло".
- (недоуменно) А причем тут Фрейд?
- (собеседник впадает в прострацию и замолкает)
- Ну, ладно... Мы заканчиваем нашу долгую беседу... пора уже бежать на встречу вашим бывшим коллегой по BSb... не могу не задать вопрос, как на творчество повлиял кризис?
- Об этом на альбоме будет песня "Деньги" - там всё и рассказано!
- Вы считаете, что песни настолько самодостаточны, что являются универсальными средствами коммуникации?
- Нет, не считаю. Мне просто ничего другого не остается.
- Эээ.... не понял Вас... Мне-то, как раз кажется, что так сложнее понять ваши ответы - восприятие то разных музыкантов, песен, альбовом у людей абсолютно разное...
- Конечно. Но и вопросы ваши обладают непростым свойством...
- Каким же?
- В общем, отстаньте от меня, я всё сказал, и нового Вы от меня ничего не узнаете!
- Хм, беседа наша как раз заканчивается... Извините, что переутомили Вас... Хочется поблагодарить за содержательный разговор и попросить высказать пожелания поклонникам Вашего творчества, некоторые, может быть, знают вас по старым работам... Но Вам желаю обрести и много новых ценителей!
- А напоследок я скажу: читайте хорошие книжки - Маршака или Сорокина - и обязательно заканчивайте школу, поступайте в институты, а не то будете петь песни вроде "В деревне ночью не слышно ни души..." (известных хит самого маэстро)!
- А что же в этом плохого? Вот лично мне нравится деревенская лирика... В ней как раз видны движения русской души...
- Тогда всё в поряде!
- И что, не надо читать Самуила Маршака и Петерима Сорокина?
- (Секунду думает, потом резко трясёт головой, словно сбрасывая одно ему ведомое наваждение) Всё же надо! Особенно "Норму" у последнего!
- Но позвольте, у философа Петерима Сорокина нет никакой «Нормы»... Всем известно, «Норма» - это опера Беллини.
- Откуда Вы знаете, её только недавно издали, может?
- У меня второе образование философское.
- У меня арбузолитейное…
Здесь, чтобы не обидеть неосторжным словом взвинченного до предела розовощекого выходца из трудового народа, дорвавшегося до расстроеной шестиструнки, мы элегантно откланиваемся и удаляемся вон подобру по-здоровому.
www.sta-sta.narod.ru |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
v_ubogiy's journal
